✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Menurutmu ini warna apa?
Ungu? Bukan. Ini berwarna plum.
Dan ini melambangkan cinta abadi.
Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun.
Aku berbeda dari ibumu. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
★Episode #16 [Terakhir]★
Tn. Soo Hyun, pergi ke kantormu.
[Soo Hyun...sedikit kasar, tapi dia tampan..]
[Terkadang masakan Tn. Soo Hyun sedikit asin tapi dia adalah seorang koki yang hebat.]
[Tn. Soo Hyun adalah seorang pria romantis yang menunjukkan kepadaku film romantis saat aku sedih.].
[Tn. Soo Hyun adalah seorang penulis yang mengerikan tapi dia mengimbanginya dengan suaranya.]
[Tn. Soo Hyun adalah orang yang aku cintai.].
Aku datang ke sini untuk mengerjakan sebuah proyek.
Proyek yang disebut Pemulihan Choi Soo Hyun.
Kau akan membantu melakukan itu, bukan?
Setidaknya lakukan itu untukku. Tolong? Makanlah sedikit.
Kau memiliki kewajiban untuk membayarku karna kebaikanku.
Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau akan menghentikan eksperimenmu, kan?
Iya. Aku pikir saat ini akan sulit untuk melanjutkannya.
Maafkan aku.
Kau pernah mengatakan sesuatu seperti ini sebelumnya. Kenapa...
Apa masalahnya? Aku akan mengatasinya untukmu.
Kau tidak bisa membantuku untuk yang 1 ini.
Aku pikir mungkin ada masalah dengan hipotesisku.
Hipotesisku yang mengklaim bahwa seorang wanita tidak bisa merasakan cinta sejati?
Apakah kau berbicara tentang hal itu?
Iya.
Itu benar-benar akan membatalkan semua eksperimen!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sudah menyiapkan dana untuk diinvestasikan dalam eksperimenmu...
...dan kami sudah mulai mempromosikannya.
Aku akan melakukan yang terbaik... sebagai seorang psikolog kepada Tim Pemasaran.
Tapi, untuk saat ini... Aku harus menunda eksperimennya.
Sangat kecil untuk Dokter Choi membatalkan eksperimen.
Kenapa? Meskipun kami telah menginvestasikan uang untuk eksperimen ini!
Maaf, Ketua. Tapi jika dia melakukan itu, maka itu suatu pelanggaran kontrak, bukan?
Bagaimana caranya menangani kerugian perusahaan dengan skala besar...
...dan kau harus tegas kepadanya?
Kau bisa memberinya hukuman atau hal lain.
Hukuman?
Sebenarnya apa yang kau rencanakan? Apa yang kau katakan pada Ketua?
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya menerima telepon dari dia.
Dia meminta agar aku mendampingimu karna sepertinya kau sedang mengalami masalah.
Itu tempat aku. Kau pasiennya, jadi duduk di sana.
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?
Terserahlah.
Oh ya. Sesuatu yang aneh telah terjadi.
Aku seorang psikolog dan peramal yang ada di bawah...
...bilang bahwa dia akan membimbingku. Bukankah itu lucu?
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Iya.
Pembohong. Kau tidak bisa tidur atau makan dengan baik, bukan?
Bolehkah aku mendapatkan segelas susu.
Pasien juga diperbolehkan berbohong sebanyak yang mereka mau.
Pekerjaan psikolog adalah untuk mengungkap kebohongan itu...
...dan untuk mencari tahu... di mana sumber masalahnya.
Luka psikologis seperti apa mereka alami, dan membantu mereka dengan cara yang tepat.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau bahkan tidak meneteskan air mata akhir-akhir ini, bukan?
Aku tidak punya alasan untuk bersedih.
Ibumu kembali.
Bukankah akan aneh disaat usiaku 36 tahun... aku menangis seperti anak kecil.
Dia seorang ibu yang meninggalkanmu... saat kau berusia 6 tahun.
Dan karna itu... kau kehilangan kenanganmu...
...dan kau masih merasa sakit ketika kau terkena tetesan cairan.
Menangis saat kau sedih d an marah saat kau marah...
...mengekspresikan emosi-mu seperti ini adalah sesuatu yang dilakukan orang normal.
Bukankah itu respon yang alami... disaat kau bertemu dengan ibumu?
Kuantitas air mata, contohnya... berbeda-beda dari setiap orang.
Juga, mekanisme pertahanan yang mungkin ada.
Tidak semua mekanisme pertahanan secara interen adalah buruk...kau tahu.
Aku sudah melewatinya dengan melalui studi psikologiku.
Itu mekanisme pertahanan yang memang disengaja, benar kan?
Kau kurang memahami... apa yang aku katakan...
...karna aku terlalu banyak menggunakan istilah khusus, bukan?
Bertanya dengan bebas kepadaku.
Jika ada sesuatu yang menyulitkanmu... aku akan membantumu.
Mungkin karna aku terburu-buru... tapi ada banyak hal yang aku lupakan.
Seperti mengisi baterai, pakaian dan kaus kaki.
Aku tidak membawa kotak Rubic milikk... tanganku jadi terasa kosong.
Bisakah kita pergi ke toko dan membeli semua itu?
Kita harus berhemat dan menabung! Bagaimana bisa kita membeli semua itu?
Dan juga...aku sudah membeli kamera baru bulan ini. Jadi...aku sudah sedikit bokek.
Wah... aku lupa pakaianku! Apa yang harus aku lakukan?
Bahkan jika kau tidak menerima telepon dari Hye Rim...
...akan tetap jadi masalah... jika kau tidak menerima telepon dari pekerjaan.
Tidak apa-apa karna aku sedang berlibur sekarang, tapi tetap saja...
Ini tidak akan berhasil. Aku akan menyelinap dan mengambil semuanya.
Bagaimana?
- Oh, Helo. - Oh, um, helo.
Apa? Dia pergi ke tempatku sekarang? Mengerti. Aku akan pergi ke sana dan...
Kau tidak boleh. Apa kau pikir dia akan memberitahumu jika menangkapnya dan bertanya di mana Ji Ho?
Dia akan berpura-pura dan kemudian lari lagi.
Ya. Apa yang harus aku lakukan?
Hanya ada 1 jawaban. Kau harus membuntutinya.
Di sini. Di sini juga.
Yoo Rim, tengkukmu sangat cantik.
Aku dengar bahwa kau mengatakan kau jatuh cinta kepada adikku dengan alasan yang sama.
Tidak. Masalahnya tidak ada hubungannya denganmu. Serius!
Benarkah? Ini pertama kalinya aku mendengar kalau aku lebih cantik dari Hye Rim.
Terima kasih, sayangku!
Aw... apa kalian ber-2 senang bermain rumah-rumahan?
Hye Rim, bagaimana kau tahu...
Kau menyukainya? Kau senang hidup bahagia meskipun kau tidak mempedulikan realitas kehidupan?
Ya ampun!
Ji Ho. Aku menikah ketika aku masih berusia 21. Usia yang sama sepertimu.
Tapi lihat. Ini yang menunggu kalian ber2.
Apakah aku terlihat seperti memiliki kehidupan yang baik? Hah?
Kau memiliki kehidupan yang baik. Hanya saja suamimu adalah seorang bajingan.
Suamiku berselingkuh. Itu juga kesalahanku.
Kami baru saja menikah karna kami saling menyukai...
...tapi kami tidak saling mengenal 1 sama lain dengan baik.
Jadi...kita selalu ribut entang semuanya. Mulai dari cara kami menekan pasta gigi...
...sampai cara membersihkan, tepat setelah kami menikah--
Kami menekan tabung pasta gigi dari bawah.
- Benar kan, Ji Ho? - Iya.
- Tapi, untuk membersihkan... - Kami tidak bisa melakukannya setiap hari.
3 hari sekali. Oke?
Baik.
Lihat? Kehidupan seperti apa yang akan kalian jalani?
Jika kau terus melakukan semuanya dengan caramu, maka Ji Ho akhirnya meledak.
Aku bukan gunung berapi. Aku tidak akan meledak.
Aku sudah melatihnya dengan baik... jadi jangan khawatir.
Seperti yang kau tahu. Dia seperti keset. Aku bisa melewatinya.
Baik. Katakan saja bahwa aku membiarkan kalian menikah.
Bagaimana kau akan mendapatkan tempat tinggal?
Kami hanya akan mencari tempat yang disewakan secara bulanan.
Bahkan apartemen terkecil saat ini harganya sekitar 700 ribu won per-bulan.
Bisakah kau membayar harga sewa seperti itu?
Bagaimana kau akan tidur di ruangan kecil?
Kami akan berpegang erat 1 sama lain dan tidur seperti itu!
Ada masalah lain? Katakan saja!
Baik. Kalau begitu kita berhenti berhubungan mulai sekarang.
Apa? Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Aku berusaha keras untuk mencegahmu agar kau tidak bernasib sama denganku...
...tapi kau justru melakukan ini. Terserahlah.
Kita tidak perlu bertemu lagi 1 sama lain mulai sekarang.
Mulai sekarang...kau dan aku adalah orang asing. Sampai jumpa. Oke?
Aku hamil!
Sejujurnya... aku tidak ingin mengatakan hal ini...
...tapi sekarang aku hamil. Jadi...aku harus menikahinya, segera.
Yoo Rim...benarkah?
Kau akan memberiku selamat, bukan?
Apa kau sudah gila? Hah?
Bagaimana bisa memukili seorang wanita hamil?
Apa yang kau lakukan, hah? Anak kurang ajar ini...
Beraninya kau! Beraninya kau!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Dia tidak melakukan kesalahan apapun! Sebagai gantinya pukuli aku!
Ya. Jalani saja kehidupanmu kalain ber-2 yang fantastis!
Hye Rim!
Yoo Rim, apa itu benar? Apakah kau benar-benar hamil?
Apakah kau sudah gila? Itu hanya suatu kebohongan.
Hye Rim!
Hye Rim! Maafkan aku! Ini semua salahku!
Jangan lari, idiot! Bagaimana jika terjadi sesuatu pada anaknya?
Hye Rim, aku janji...kami akan bahagia. Tolong jangan menentangnya, dan...
... kembalilah ke rumah. Mari kita bicarakan semuanya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Dokter. Ini bahan-bahannya.
Ah ya, terima kasih.
Dokter. Temanku menderita sakit maag.
Tapi temanku ini tidak suka RS. Mereka makan makanan sehat dan berolahraga...
...dan ketika mereka melakukan pemeriksaan di RS... sekitar 1 tahun kemudian...
...semuanya menjadi lebih baik!
Jadi...kau berpikir bahwa aku juga akan menjadi lebih baik?
Apakah menurutmu bisul dan kanker itu hal yang sama?
Bagaimanapun juga, semuanya adalah penyakit.
Jadi...Dokter, meskipun kau tidak mau dioperasi. Tolong, lakukan pemeriksaan!
Sampai sekarang... Kau selalu optimis...
...jadi ada kemungkinan kankernya tidak terlalu mengkhawatirkan. Iya, kan?
Baiklah. Aku menunjukan kepadamu seperti apa kondisiku.
Ini tidak bagus. Menurut ini, kankernya telah menyebar ke hatimu.
Apa?
Pengobatan radioaktif tidak akan cukup kalau sudah seperti ini.
Dia juga harus menjalani kemoterapi.
Dan operasi suatu keharusan.
Bagaimana kemungkinannya untuk bisa sembuh sepenuhnya?
Sekitar 30%.
Dokter. Kau masih memiliki kesempatan untuk sembuh sepenuhnya...
...daripada dengan jenis kanker lainnya.
Tolong lakukan operasi dan jalani pengobatan. Tolong?
Pengobatan kanker tiroid biasanya membutuhkan waktu 10 tahun atau lebih.
Di usia seperti itu. Aku pasti tidak akan bisa menyelesaikan daftar keinginanku.
Aku akan menikmati hidupku...
...dan menyelesaikan daftar keinginanku.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu-ku di RS selama 10 tahun.
Jangan beritahu orang-orang di pusat konsultasi tentang kondisiku, apapun alasannya.
Bahkan jika ada rumor tentang hal itu, aku akan kembali ke Pulau Jeju.
Seung Chan. Aku...tunggu, ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa. Ada apa?
Apakah tidak apa-apa... jika aku mampir sebentar hari ini?
Kenapa?
Aku akan meniru Choi Soo Hyun.
Kau yakin bahwa dia hari ini pulang terlambat, bukan?
Dia bilang bahwa dia sedang makan malam bersama beberapa profesor.
Tapi kenapa? Apa yang kau cari?
Hal-hal seperti foto dari Tn. Soo Hyun yang kau berikan kepadaku waktu itu.
Jika ada sesuatu yang bisa menjelaskan tentang luka psikologisnya, itu akan sedikit membantu.
Apakah dia punya mainan atau album foto?
Aku tidak tahu. Aku kira dia membuangnya ketika dia pindah ke sini.
Tunggu, tidak. Aku rasa ibuku membawa sebuah album foto ke sini.
Kenapa, apa aku harus memintanya untuk membawakannya?
Ibumu datang ke sini?
Ya, bersama ayahku.
Mereka mau mampir sebentar karna ada saudara yang akan menikah.
Apakah kau memiliki sesutau yang lain lagi selain album foto?
Entahlah. Sesuatu yang akan menunjukan cara kerja pikirannya...
Mungkin ada sesuatu di sini?
Apa... apapun bisa membantu?
Ya. Sesuatu dari arah yang berbeda... arah daripada yang aku harapkan...
...tapi aku menemukan sesuatu.
[Etika dan Simbol dari Shamanisme/Perdukunan]
[Antara Frigiditas dan Gairah]
[Nota Pembelian Kartu Kredit: Kalung]
[Pencarian masa lalu:"cinta masa lalu," "Sosiologi," "Jerome Bruner"]
Apa ini?
Ini sebuah kotak, bukan?
Ini adalah sesuatu dari dalam lemarimu.
Ini semua hal saat kau masih kuliah, bukan?
Apakah kau menyelinap ke dalam kamarku?
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa tiba-tiba kau memeriksa semua hal yang berkaitan dengan kuliah-ku saat di Stanford?
Mungkinkah kau memikirkan tentang Clare?
Itu...
Dan apa ini? Kau membeli kalung di toko ritel yang mewah, bukan?
Dan saat itu... aku juga jauh di Daejeon.
Kenapa kau membelinya? Untuk siapa itu?
- Nn. Hye Rim. - Dan buku-buku ini, tentang cinta masa lalu!
Dan pencarianmu, tentang cinta masa lalu!
Kenapa kau tiba-tiba begitu memikirkan tentang cinta masa lalu?
Itu karna Clare, bukan?
Dia kembali... karna itu kau melihat dan membaca semua ini!
Bisakah aku bicara sekarang?
Silakan dan cobalah bicara. Aku yakin semuanya hanyalah suatu alasan.
Benar bahwa aku membuka kotak ini karna ada sesuatu yang aku cari.
Aku ingin membuatkanmu telur dadar yang kau sukai.
Aku menyimpan resepnya di dalam sini.
Jangan percaya padaku?
Haruskah aku membuatkanmu sesuai resep sekarang?
Lalu...bagaimana dengan foto yang kau ambil bersama Clare?
Foto Clare ada di sana? Seharusnya kau membuangnya. Sudah tidak ada gunanya.
Soal kalung ini, aku membelinya untuk aku berikan kepada seorang wanita.
Dan aku sudah memberikannya kepadanya.
Siapa, Clare?
- Aku berikan kepada Hye Rim. - Apa kau bermain-main denganku?
Hye Rim, Pomeranian yang aku miliki.
Kau bilang kau pergi ke kamarku tapi kau tidak melihatnya?
Dia memakai kalung.
Tentang ini, aku membacanya karna pasienku.
Aku memiliki seorang pasien wanita yang telah melalui masa-masa yang sulit...
...karna dia ditinggalkan oleh pacarnya...
...dan dia terus mereferensikan buku ini.
Jadi...aku membacanya agar bisa memahaminya dengan baik.
Aku kira kau tidak melihat buku tentang perdukunan yang ada di sebelahnya.
Aku membaca buku itu karnamu.
Akhir dari penjelasan. Kau sudah tidak salah paham lagi sekarang, bukan?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Tn. Seung Chan, tolong pesankan aku beberapa tiket pesawat.
- Baik. - Kau tidak bertanya ke mana aku akan pergi.
- Kau mau pergi kemana? - Alaska.
Aku akan pergi 3 minggu lagi untuk menghapusnya dari daftar keinginanku.
Oh... baiklah.
Tunggu. Kau tidak mau bertanya hal lain lagi?
Tidak.
Ini jadwalnya.
Tunggu, semahal ini?
Ya. Itu untuk 2 penumpang.
Aku juga punya tiket. Jadi...aku bisa ikut bersamamu.
Aku boleh ikut, bukan?
Benarkah? Akan sangat membantu jika kau ikut bersamaku.
Tapi, aku akan melakukan penelitian di Alaska.
Mungkin ini bukan suatu masalah untukku. Tapi aku tidak tahu denganmu.
Kenapa?
Pertama-tama... kau akan naik pesawat selama 15 jam.
Apakah kau akan baik-baik saja dengan itu? Kau kan mengidap kanker.
Jika kita ingin melihat aurora. Kita harus pergi ke Fairbanks.
Tapi matahari hampir tidak pernah naik disana saat musim dingin.
Sebagian besar waktu akan menjadi malam hari.
Dan juga...suhu bisa turun sampai -24 derajat Celcius.
Apa yang sedang kau coba katakan?
Cuaca sering berubah-ubah.
Ada badai, badai kilat dan bahkan hujan es. Benar-benar gila.
Oh ya. Kau bilang kau ingin melihat Machu Picchu juga, bukan?
Tapi itu, 2.400 meter di atas permukaan laut.
Namun, kau kesulitan bahkan untuk mendaki bukit.
Tapi ada cara bagimu untuk bisa memecahkan semua masalah ini.
Aku tidak akan melakukan operasi.
Dokter. Ada 30% kesempatan bahwa kau akan sembuh!
Ini bukan "hanya" 30%, itu "keseluruhan 30%!"
Kenapa kau mengabaikan itu?
Inilah hidupku. Ini keputusanku.
Aku tidak ingin mengandalkan statistik.
Aku akan pergi ke Alaska selama 3 minggu untuk melihat aurora.
Apakah kau ikut atau tidak terserah padamu.
Nikmatilah.
Naiklah.
Minumlah. Ini teh yang baik untuk hormon wanita hamil.
Hye Rim, aku minta sedikit air.
Kau bisa menggunakan air di rumahmu sendiri.
Kenapa kau membiarkan Yoo Rim membawa koper yang berat saat berjalan masuk?
Apakah kau tidak tahu kalau itu berbahaya untuk wanita hamil?
Sudah berapa bulan kandunganmu?
Tidak, mungkin belum terlalu lama. Berapa minggu kandunganmu?
Apa yang harus aku lakukan? Kapan aku harus memberitahukannya kalau aku sebenarnya tidak hamil?
Aku membeli susu, ikan asin dan keju.
Struktur tulang bayi mulai terbentuk saat ini...
Jadi...kau perlu makan banyak kalsium.
Banyak minum air, buah-buahan dan sayuran.
Dan jangan melakukan olahraga berat apapun, oke?
Sudah hampir waktunya. Ayo...pergi.
Pergi ke mana?
Aku membuat janji untukmu di OB/GYN.
Apa?
Kita harus mencari tahu apakah... bayinya berada di posisi yang benar.
Dan sejauh ini, tidak bermasalah!
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ini baru awal kehamilanku... jadi...aku yakin, aku akan baik-baik saja.
Itu malah lebih berbahaya!
Kau harus melihat apakah bayimu dalam kondisi sehat dan apa jantungnya berdetak dengan baik!
Apa yang kau lakukan, sebagai ayah dari bayi itu? Cepat dan bangunkan dia!
Ya ampun. Kesini!
- Ayo pergi! - Hye Rim!
- Cepat. - Tidak, tidak!
- Hye Rim! - Hentikan!
Ow, perutku.
Ya ampun. Apa bayinya baik-baik saja?
Aku terpukul sedikit di bagian itu.
Cepat dan panggil ambulan!
- Tunggu, kau tidak boleh! - Ini 911, bukan?
Ya. Ada wanita hamil di sini. Dia jatuh dari tangga.
- Dan melukai perutnya. - Aku tidak memilikinya!
Apa yang tidak kau miliki?
Bayi. Aku tidak hamil.
- Apa? - Aku berbohong. Maafkan aku.
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ada apa denganku? Aku terus tertawa.
Apa yang aku lakukan? Aku pikir dia sudah gila.
Ada apa dengan ekspresimu?
Kau tidak senang melihat ayahmu?
Berikan kami 2 Paket Makan A, dan...apa yang ingin kau makan?
Paket Makan B.
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik? Aku dengar kau membuatnya bekerja juga.
Sebagai seorang kakak. Kau bahkan tidak bisa mengurus adikmu dengan benar.
Apakah tidak ada tempat yang lebih baik agar dia memiliki beberapa pekerjaan?
Tidak, Ayah. Aku belum siap untuk sesuatu seperti itu.
Aku sudah menghabiskan banyak uang untuk mengirimmu belajar ke luar negeri...
...seharusnya kau sudah melakukan sesuatu yang lebih hebat.
Tapi kau hanya seorang konsultan yang menghasilkan sedikit uang.
Apakah itu yang seharusnya kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa menjawabku? Menyebalkan sekali.
Itu mungkin warisan dari ibumu yang sialan itu.
Ada apa dengan seringai itu?
Kau tidak berubah... masih bertingkah semaumu.
Soo Hyun!
Kau tahu bahwa aku tidak bisa makan tiram?
Apakah kau bercanda dengan hal ini?
Kau harus berhenti terlalu pemilih!
Aku tahu? Aku sudah cukup tua. Jadi...kenapa kau memperlakukanku seperti anak kecil?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Seorang konsultan, hah? Kenapa kau sangat peduli, bagaimana aku mencari uang?
Mengirimku untuk belajar ke luar negeri? Kau tidak menghabiskan 1 sen pun untuk membantuku.
Apakah kau pikir akan bisa pergi jika aku tidak mengizinkannya?
Aku belajar ke luar negeri dengan uangku sendiri!
Kau tidak melakukan apa-apa untuk membantuku!
"Kau"?
Kenapa kau berbicara seperti itu kepada ayahmu? Sudah cukup lama juga!
Seseorang perlu memiliki sifat yang bisa dicontoh agar bisa menjadi seorang ayah yang berkualitas.
Yang kau lakukan adalah memperlakukan orang lain... seolah-olah mereka lebih rendah darimu...
...dan kau memamerkan statusmu karna kau sedikit lebih kaya.
Seseorang yang bias dan bertindak sesukanya sepanjang waktu...
...yang ingin diperlakukan seolah-olah dia benar-benar ayahku sekarang?
Kau bajingan!
Apa kau tahu kenapa aku pergi pergi belajar ke luar negeri?
Aku ingin bisa pergi sejauh mungkin darimu.
Aku bahkan tidak tertawa ketika aku sedang tertawa. Kenapa, kau mungkin bertanya?
Karna aku melakukannya hanya karna kau menekanku.
Makan banyak makanan lezat untuk makan siang.
Kau harus hidup selama mungkin...
...jika kau perlu memuaskan keserakahanmu yang luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau benar-benar ingin mengatakan semua itu kepada ayahmu...
...yang semakin lemah di usia tuanya?
Ini antara aku dan Ayah.
Seorang pria sepertimu... yang dicintai dan...
...diizinkan untuk melakukan apapun yang dia sukai. Tidak punya hak untuk mengatakan ini kepadaku.
Kaulah yang menjauh dari kami!
Ayah, ya Aku tidak tahu tentang dia tapi ibu dan aku melakukan yang terbaik.
Kami berusaha keras agar kami bisa hidup bersamamu dan bersikap baik kepadamu.
Tapi siapakah orang yang sebenarnya menjauhkan Ibu dan aku?
Itu...kau!
Fakta bahwa keluarga kita menjadi seperti ini adalah kesalahanmu.
Itu semua salahmu.
Soo Hyun, maafkan aku atas semuanya. Apa yang bisa aku lakukan agar kau memaafkan aku?
Itu benar. Dan jangan pernah kembali.
- Halo. - Um, maaf.
Apakah mungkin kau bisa memberitahuku di mana Nn. Seo Yeon Hui tinggal?
Maaf...tapi apa hubunganmu dengannya?
Lupakan. Aku sudah menemukannya.
Halo? Ya, anakku.
Aku akan datang kembali dalam beberapa hari.
Apa kau makan dengan baik?
Ya ampun. Kau tidak bisa hanya hidup dari makanan instan!
Makan sup yang sudah aku buatkan untukmu.
Pastikan kau menghabiskan semuanya, oke?
Apakah belajarmu berjalan lancar?
Astaga. Itu hebat! Jadi...kau hanya perlu mendapat jawaban dari 1 tempat lagi, bukan?
Oh, itu bagus, anakku!
Kau diterima di 2 sekolah yang kau inginkan!
Yang harus kau lakukan sekarang adalah memilih salah 1-nya!
Apa yang harus aku lakukan Tn. Soo Hyun?
Dia marah bahkan jika aku baik padanya atau mencoba untuk menghiburnya.
Dan jika aku mencoba untuk lebih dekat denganya, dia bergoyang seperti ikan.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa aku lakukan untuknya.
Aku yakin itu sangat sulit bagimu.
Dia bukan pria rata-rata dan dia juga psikolog.
Apa yang dia butuhkan sekarang adalah kepastian dari rasa kasih sayangmu.
Sebuah penegasan rasa kasih sayangku?
Iya. Dokter Choi memperlakukan situasinya... seolah-olah hal itu terjadi kepada orang lain.
Dia berkata pada dirinya sendiri, "Aku tahu ceritanya. Aku tahu bagaimana akhirnya".
Dan dia menganalisa situasinya.
Tapi dia tidak akan mencapai terobosan emosional dengan cara pendekatan seperti itu.
Lalu...apa yang bisa aku lakukan?
Kau harus menyeret Dokter Choi ke atas panggung bukan hanya membiarkan dia menjadi penonton.
Sebagai karakter utama.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Kita mau pergi kemana?
Kami akan melakukan konsultasi di luar ruangan hari ini.
Apakah kau tidak tahu bahwa seharusnya kau hanya melakukan konsultasi sekali setiap minggu?
Juga, kenapa di luar?
Konsultasi dengan peramal sedikit berbeda.
Aku akan melakukannya di mana itu terasa baik. Selama hal itu dibutuhkan.
Sampai aku mendapatkan sesuatu darimu.
Aku kira kau sudah melakukan cukup banyak penelitian tentangku.
Kau bahkan menemukan SD-ku dulu.
Anak kecil macam apa dirimu... ketika kau masih SD?
Aku sama seperti anak yang lain.
Aku berlarian dan makan dengan baik. Dan bermain dengan baik.
Bagaimana dengan sekarang ini?
Soo Hyun. Aku berharap kau bisa datang dan membawaku pergi.
Aku tidak ingin berada di sini sendiri.
Baiklah. 1, 2.
Choi Soo Hyun! Ada apa dengan ekspresi itu?
Apakah kau dimarahi oleh seseorang? Tersenyum!
Aku memintamu untuk tersenyum!
Baiklah. 1, 2!
Ada apa dengan ekspresimu saat kita mengambil foto?
Dasar...anak itu.
Soo Hyun, kenapa kau tidak datang?
Pergilah dulu. Aku ingin bermain di sini sebentar.
Kenapa kau bermain di luar di tengah musim dingin?
Cepatlah dan ikut, kurang ajar!
Aku... aku benar-benar... Aku benar-benar hanya ingin bermain di sini.
- Soo Hyun. - Lakukan saja semaumu!
Dia sangat mirip ibunya... Jadi...dia melakukan apapun yang dia inginkan!
Pergi dan nasihati dia.
1-1nya orang yang bisa menasihati anak itu sekarang adalah kau, Tn. Soo Hyun.
Dokter. Saat kau pergi ke Alaska. Tas mana yang ingin kau gunakan?
- Yang ini. - Baik. Aku akan memesannya.
Tapi aku tidak tahu apakah tubuhmu akan mampu mengatasinya...
Dokter. Aku pikir akan lebih mudah melihat aurora jika kita pergi ikut tur.
- Apakah aku harus mendaftarkan untuk kita? - Iya. Ayo kita lakukan itu.
Tapi jaraknya sangat jauh. Aku tidak yakin kau akan mampu melakukannya...
Dokter.
Karna kita akan pergi ke Alaska. Akan semakin menyenangkan untuk melihat igloo.
Haruskah kita ikut tur untuk itu juga?
Kau hanya akan bilang kalau kita tidak bisa, bukan?
Iya.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Itu karna aku ingin bersamamu untuk waktu yang lama.
Kau pembimbingku.
Sekali pembimbing, selalu jadi pembimbing! Benar, kan?
Kau harus membimbingku selama 20 atau 30 tahun lagi.
Hanya 6 bulan? Waktunya tidak cukup.
Tolong lakukan operasinya, Dokter.
Kau bisa mengatasinya dengan kemoterapi...
...dan menjadi sehat kembali dan pergi melihat aurora bersamaku...
...dan pergi ke Peru, mewarnai rambutmu menjadi ungu dan mencoba semua bir di dunia!
Kau bisa menikmati sisa hidupmu seperti itu!
Mari kita bersama-sama untuk waktu yang lama. Oke?
[10. Berbaring di igloo di Alaska dan melihat aurora].
Nomor 11. Melakukan operasi.
- Apakah kau siap? - Iya.
Apa yang kau lakukan? Cepat dan bangun!
Pertama, dalam 1 bulan lagi... kami akan mengumumkan pertunangan kami di kafe.
Kemudian...kami ber-2 menghemat 40% dari gaji kami dan menyimpannya.
Selambat-lambatnya. Kami akan menikah dalam 3 tahun.
3 tahun? Tapi kau tetap saja masih berusia 24 tahun.
Usiaku tidak penting.
Aku hanya ingin dia memakai gaun pengantin.
Kami akan mengadakan pernikahan sederhana, dan kami akan menyewa apartemen 1 kamar yang kecil.
Kami akan membayar kembali hutang kami dalam waktu 1 tahun...
...dan kami akan masuk dalam daftar tunggu untuk mendapatkan apartemen.
Kau kira mereka menerima siapa pun?
Bagaimana dengan biaya hidupmu?
Dan apa yang akan kau lakukan pada saat itu?
Apakah kau masih akan menjadi karyawan magang di pusat konsultasi?
Dalam waktu 3 tahun. Aku akan mendapatkan lisensi LCPC-ku.
Dia bilang kalau dia tidak akan menikahiku kalau belum seperti itu.
Setelah kami menikah... kami akan membuat 4 rekening bank...
...rekening untuk pendapatan, biaya, dana darurat, dan investasi.
Dan kami juga mengumpulkan dana darurat sebagai persiapan jika kami tidak bisa bekerja.
Itu rencana untuk 10 tahun. Keinginan terakhir kami adalah membeli rumah.
Aku juga akan mendukung Yoo Rim sampai dia menjadi seorang sutradara film dokumenter yang terkenal.
Kapan orang tua kalian akan bertemu?
Itulah langkah pertama untuk menikah.
Apa kau berpikir bahwa pernikahan hanya di antara kalian ber-2?
Hye Rim! Jadi...akhirnya kau memberikan restumu?
Terima kasih banyak, Hye Rim! Aku berjanji...kami akan bahagia!
Oh, pergilah!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Bagaimana Dr. Bae?
Dia jauh lebih baik daripada yang diperkirakan.
Hei, Soo Hyun. Maafkan aku soal sebelumnya.
Aku lupa betapa kerasnya ayah kepadamu dulu.
Maafkan aku karna sudah berbicara kepadamu seperti itu.
Baik.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, sayangku Soo Hyun, Selamat ulang tahun!
Baiklah. Berpidatolah!
- Terima kasih, semuanya, dan... - Dia mulai gugup!
Terima kasih banyak.
Baiklah. Bukankah ini saatnya bagiku untuk mendapatkan hadiah?
Oh ya, hadiah! Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Apa itu?
Aku akan melakukannya juga!
- Lihat di sini. - Ya ampun!
- Yoo Rim, bersihkan badanmu. - Baik.
- Iya? - Halo.
- Ini aku, Seo Yeon Hui. - Oh, ya.
Aku akan pergi sekarang.
Hari ini ulang tahun Soo Hyun, bukan?
Bisakah kau memberitahukan hal ini kepada Soo Hyun untukku?
Bahwa aku mencintainya.
Aku merasa itu sudah merasuk di dalam kepalaku.
Bahwa aku sudah melakukan sesuatu yang salah.
Bahwa dia tidak datang bahkan...untuk ulang tahunku...
...karna aku menumpahkan es krim.
Kau tidak boleh pergi sekarang, Nyonya!
Permisi?
Tolong cepat. Tn. Soo Hyun sedang menunggu -
Helo? Helo?
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
- Helo. - Aku ingin melakukan pemeriksaan.
Baiklah.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Tidak masalah! Tidak perlu keluar dan bertemu denganku.
Benar. Itu adalah penerbangan jam 11:00 malam. Aku menuju ke sana sekarang.
Permisi! Permisi!
Kau punya tamu bernama Seo Yeon Hui, bukan?
Apakah dia sudah melakukan pemeriksaan?
Iya. 10 menit yang lalu.
Aku kembali karna aku penasaran mengenai apa yang kau katakan sebelumnya.
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Tapi aku pikir itu adalah sesuatu tentang Soo Hyun.
Siapa ini?
Maaf...Soo Hyun... karna aku tidak ada di sini.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Selamat ulang tahun, Soo Hyun.
Aku datang terlambat, bukan?
Kau ingat ulang tahunku?
Ya.
Bagaimana mungkin seorang ibu melupakan ulang tahun anaknya?
Bagaimana dengan ucapanmumu bahwa kau tidak akan datang pada hari ulang tahunku?
Apakah kau masih ingat?
Tentang itu, aku...
Kenapa kau tidak bisa mengingatnya?
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku karna hal itu?
Aku berpikir bahwa kau pergi karna aku dan aku sangat...
Maafkan aku. Itu semua salahku! Itu semua salahku.
Jika kau bercerai dengan Ayah. Seharusnya kau berjuang untuk membawaku!
Bagaimana bisa kau meninggalkanku dengan orang yang mengerikan seperti ayah?
Apakah kau ingin hidup bahagia sendiri?
Aku terlalu lemah.
Aku diusir... jadi aku tidak punya apa-apa.
Tapi terlepas dari semua itu. Aku mencoba yang terbaik. Tapi pengacara ayahmu terlalu kuat, jadi...
...dia melimpahkan kesalhannya padaku dan mengambil hak asuh...
Tapi seharusnya kau datang untuk membawaku pergi!
Ibu tiri, ayah dan adikku semua bahagia...
...tapi aku... dan kau memulai sebuah keluarga baru!
Aku 1-1nya yang ditinggalkan!
Soo Hyun.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya sendirian?
Kalau saja... mulai sekarang, aku akan selalu berada di sisimu.
Maaf, Soo Hyun! Maafkan aku karna membuatmu menunggu selama 30 tahun.
Ini adalah dosis pertama kemoterapi. Kau akan mendapatkan ini selama seminggu.
Dokter. Aku mengunduh beberapa film. Apa kau mau menontonnya?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku memiliki beberapa drama, juga! Korea, Amerika dan Inggris.
Boleh juga.
Lalu, bagaimana dengan pertunjukan? Ini pertunjukan langsung Choi Seung Chan...
Oh, itu bukan siaran langsung bukan? Yah, bagaimanapun, pertunjukan!
Pertunjukan macam apa?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku lahir untuk mencintaimu...
...dengan setiap detak jantungku.
Ya...aku lahir untuk menjagamu...
...setiap hari!
Baiklah! Hei, hei!
Aku lahir untuk mencintaimu dengan setiap detak jantungku.
Ya...aku lahir untuk menjagamu setiap hari dalam hidupku.
Kau adalah 1 untukku...
Hei, Ji Ho. Apa yang sedang dilakukan Tn. Soo Hyun?
Nn. Clare sedang berada di sini... jadi ...mereka bekerja sama.
- Clare ke sini lagi? - Iya.
Dia bilang bahwa mereka mungkin akan lembur sepanjang malam karna banyak pekerjaan.
Astaga. Dia tidak akan makan malam bersamaku lagi.
Dia selalu makan malam bersama orang itu!
Aku dengar kalau kalian ber-2 semakin dekat.
Tapi kenapa kau berkencan dengan orang seperti dia?
Maaf?
Aku mendengar dari Sekretaris Lee. Kau berkencan dengan Choi Soo Hyun?
Oh, um. iya.
Aku penasaran. Seharusnya aku sudah tahu sejak kau mau konseling.
Tapi, apakah kalian hubungan kalian ber-2 berjalan dengan baik? Dia sedikit menyebalkan.
Apakah dia baik dan perhatian padamu?
Akhir-akhir ini dia terlalu perhatian. Yang juga menjadi masalah.
Aku mengobatinya dengan konseling. Jadi...aku kira dia yakin bahwa bisa mencintai...
...dan menggoda wanita!
Sekarang, dia membawa wanita bernama Clare lagi..
Siapa?
Ketua. Saat kau berkencan dengan istrimu. Kau memiliki saingan, bukan?
Hah? Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat dari saat kau...
Maksudku... Roh dalam diriku mengatakannya padaku.
Bagaimana kau bisa menyingkirkan sainganmu? Apakah kau membelikan dia hadiah?
Atau apakah kau hanya menempel terus padanya?
Goethe pernah berkata seperti ini: "Cinta akan menemukan mereka yang mencarinya".
Jangan khawatir. Cinta selalu menemukan jalannya.
Sekarang makanlah.
Terima kasih telah membantuku selama ini.
Kau sangat membantu.
Bukan apa-apa. Semua yang aku lakukan adalah memberikan saran untuk beberapa dokumen.
Kau mau pulang sekarang? Bagaimana dengan perjalananmu? Apakah kau naik taksi ke sini?
Ya. Aku langsung menuju ke bandara.
Aku rasa tidak ada taksi di sekitar sini.
Ayo pergi. Aku akan memberimu tumpangan ke bandara.
Nn. Hye Rim...aku akan mengantarnya.
Dia akan kembali ke AS, jadi...
Apakah aku bertanya?
Kenapa kau terlihat seperti itu? Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa aku selalu berakhir seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku merasa Tn. Soo Hyun akan meninggalkanku sekarang juga.
Aku merasa khawatir.
[Tugas Ke-3: Menggantung 100 pita warna di pohon dan melakukan pengakuan.]
Ini...kau pasti membutuhkannya ketika kau mengemudi.
Selamat datang.
Bisakah kau membuatkanku dengan desain yang sama?
Ya, Nyonya.
[Film Judul: Cinta Bukan Sesuatu Yang Kau Lakukan Sendiri]
Dia melakukan omong kosong ini lagi? Kau pikir aku akan jatuh untuk ini lagi?
Kau gila? Aku tidak akan pernah pergi!
Um, seseorang duduk di sini.
Aku rasa bukan. Ini adalah G-26. Kursiku.
- Hah? - Apa yang terjadi?
Halo semuanya.
Penggunaan HP selama film diputar...
...bisa menyebabkan penonton bioskop lainnya merasa putus asa dan patah hati.
Harap matikan HP-mu agar kita semua...
...yang hidup di jaman keputusasaan dan patah hati bisa memiliki harapan lagi.
Jangan menendang kursi di depanmu, dan tolong buang sampah ke tempatnya.
Dalam keadaan darurat. Silakan...gunakan pintu keluar di sisi ini...
...dan kamar mandi di sudut di sebelah kanan. Jadi...tolong buka secara perlahan.
Juga...
...untuk wanita yang duduk di G-25.
Wanita yang duduk di G-25 sangat penting bagiku daripada orang lain.
Orang yang menyembuhkan bekas lukaku adalah Nn. G-25...
...dan yang membuatku menjadi berubah juga Nn. G-25.
Dan orang yang membuatku merasa bahwa aku harus berubah...
...dan menjadi seorang pria yang lebih keren juga Nn. G-25.
Aku mencintaimu, Nn. Hye Rim.
Apa itu tadi? Kau gila?
Ya, aku gila. Bagaimana pelaksanaan tugas 3?
Apa?
Aku hanya melakukan tugas 3 dari eksperimen untukmu.
Sebuah tugas yang harus tampil tanpa peduli tentang apa yang dipikirkan penonton.
Sebuah tugas yang hanya akan dilakukan orang gila.
Ini adalah bukti bahwa aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Kau melanjutkan eksperimennya sampai akhir, ya?
Aku mencintaimu, Nn. Hye Rim.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "One More Happy Ending 2016"
☞ Sampai Berjumpa Lagi Di Drama Korea Berikutnya ☜ -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Maaf, Direktur.
Itu, itu... oh.. Maafkan aku.
Maafkan aku!
Hei...Hei...kau! Kau tidak boleh melakukan itu!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Sebentar.
Itu mengagumkan!
Terima kasih semuanya. Lalu, aku juga...
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Oh astaga, ini sangat memalukan.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
-=:: Giandra Sugianto ::=-